1999-18
Varia
De l'esclavage et du bagne en Guyane française
Résumé
L'auteur montre ici que l'abolition de l'esclavage en 1848 et l'envoi des premiers transportés sont deux événements non seulement intrinsèquement liés mais de même nature, qui assimilent dans la tête des législateurs le condamné à l'esclave. Il faut souligner que les condamnés sont ici des volontaires. Mais l'encadrement religieux, la discipline et surtout la disparition de l'individu derrière un matricule montrent une volonté de destituer les condamnés de leur dignité, de faire d'eux un instrument de travail attaché au sol de la Guyane, mais sans droit sur celui-ci. Même les concessionnaires libérés restent soumis à un contrôle permanent dans leurs agissements privés et placés sous la menace constante de se voir retirer leurs terres et leurs troupeaux.
Abstract
Danielle DONET-VINCENT, About slavery and the penal colony in French Guyana
In this paper, the author shows that the abolition of slavery in 1848 and the sending of the first transported convicts to Guyana are two events which are not only intrinsically linked but are one and the same: the legislators assimilated the convict to the slave. It must be underlined that those sentenced to life were volunteers for Guyana. But religious supervision, discipline and above all the disappearance of the individual behind an official number showed a will to deprive the convicts their dignity, transforming them into labouring tools attached to the soil of Guyana, but with no right to it. Even those released with a concession were still submitted to permanent control of their private deeds and were under constant threat of having their lands and cattle taken from them.